Abgleich mit SchülerOnline¶

Magellan unterstützt das SchülerOnline-Verfahren des Kommunalen Rechenzentrums (krz) Minden-Ravensberg/Lippe in Lemgo.

Magellan unterstützt:
1. den Export der aktiven Betriebe für den Import in SchülerOnline bei der aufnehmenden Schulen
2. den Export markierter Schüler für den Import in SchülerOnline
3. den Import der angemeldeten Schüler aus SchülerOnline nach Magellan.

Bundeslandeinstellung¶

Hinweis

Der Aufruf zum Import und Export der SchülerOnline-Daten wird nur gezeigt, wenn die Bundeslandeinstellung Ihrer Magellan-Verbindung auf Nordrhein-Westfalen oder Niedersachengestellt ist.

Die Einstellung wird pro Magellan-Verbindung im Modul Magellan Administrator unter Datenbankverbindungen > Doppelklick auf Ihre Verbindung > Unterpunkt Datenbank > Feld Region vorgenommen. Während Sie diese Einstellung ändern, muss Magellan auf Ihrem Rechner geschlossen sein. Dieser Einstellung wird in der Regel pro Magellan Installation in der Optionsdatei gespeichert. Wenn Sie diese Einstellung (und auch andere) für alle oder eine Gruppe von Anwenderrechnern festlegen wollen, schauen Sie bitte diese Anleitung an: Die Paths-Datei.

Export der Betriebe¶

Für den Export der Betriebe aus Magellan und den Import der Daten in die aufnehmende Schule in SchülerOnline müssen Sie in folgenden Schritten vorgehen:

Schritt: Export der Betriebe aus Magellan
Schritt: Import der Exportdatei in SchülerOnline

Export der Betriebe aus Magellan¶

Um die aktiven Betriebe aus Magellan zu exportieren, müssen Sie wie folgt vorgehen:

Wählen Sie den Menüpunkt Extras > Export > Export > SchülerOnline und haken die Option Betriebedaten (ABS+BBS) an.
Klicken Sie im Export-Assistenten auf Weiter.
Geben Sie den Pfad für eine Exportdatei an, an welche Sie die Daten exportieren wollen, den Dateinamen vergibt Magellan automatisch. Die Datumseingaben sind hierbei nicht relevant.
Klicken Sie auf Fertigstellen. Die Datensätze aller aktiven Betriebe werden jetzt exportiert.

Import der Betriebedatei nach SchülerOnline¶

Um die zuvor exportierte Betriebedatei in SchülerOnline zu importieren, müssen Sie in SchülerOnline wie folgt vorgehen:

Melden Sie sich in SchülerOnline an.
Wählen Sie in der Navigation die Option Aufnehmende Schule.
Wählen Sie in der Navigation den Menüpunkt Administration > Import Betriebe.
Wählen Sie das Import-Schema Magellan aus.
Wählen Sie unter Auswahl Importdatei die zuvor aus Magellan exportierte Betriebedatei über die Schaltfläche Durchsuchen aus und laden Sie dies über Upload.
Klicken Sie zum Import jetzt auf Import der Daten.

Export von Schülern¶

Für den Export von Schülern aus Magellan und den Import der Daten in die abgebende Schule in SchülerOnline müssen Sie in folgenden Schritten vorgehen:

Schritt: Export von Schülern aus Magellan
Schritt: Import der Exportdatei in SchülerOnline

Export von Schülern aus Magellan¶

Um die Schüler aus Magellan für SchülerOnline zu exportieren, müssen Sie wie folgt vorgehen:

Wählen Sie den Menüpunkt Extras > Export > Export > SchülerOnline und haken die Option Schüler- und Sorgeberechtigte (ABS+BBS) an.
Wählen Sie Schüler aus oder markieren alle Schüler mit STRG+A, klicken Sie anschließend auf Weiter.
Geben Sie den Pfad für eine Exportdatei an, an welche Sie die Daten exportieren wollen, den Dateinamen vergibt Magellan automatisch. Die Datumseingaben sind hierbei nicht relevant.
Klicken Sie auf Fertigstellen. Die Datensätze der markierten Schüler werden jetzt exportiert.

Import der Schülerdatei nach SchülerOnline¶

Um die zuvor exportierte Schülerdatei in SchülerOnline zu importieren, müssen Sie in SchülerOnline wie folgt vorgehen:

Melden Sie sich in SchülerOnline an.
Wählen Sie in der Navigation die Option Abgebende Schule.
Wählen Sie in der Navigation den Menüpunkt Datenimport > Datenimport (2013).
Wählen Sie das Import-Schema Magellan Standard aus.
Wählen Sie unter Auswahl Importdatei die zuvor aus Magellan exportierte Schülerdatei über die Schaltfläche Durchsuchen aus und laden Sie dies über Upload.
Klicken Sie zum Import jetzt auf Import der Daten.

Import der Schüleranmeldungen aus SchülerOnline¶

Für den Import der Schüleranmeldungen aus SchülerOnline nach Magellan müssen Sie in folgenden Schritten vorgehen:

Schritt: Export der Schüleranmeldungen aus SchülerOnline
Schritt: Prüfen der Exportdatei bzgl. der eingetragenen Schlüssel in Magellan
Schritt: Import der Exportdatei in Magellan

Export der Schüleranmeldungen aus SchülerOnline¶

Um die Schüleranmeldungen aus SchülerOnline zu exportieren, müssen Sie in SchülerOnline wie folgt vorgehen:

Melden Sie sich in SchülerOnline an.
Wählen Sie in der Navigation die Option Abgebende Schule.
Wählen Sie in der Navigation den Menüpunkt Administration > Datenexport Magellan
Klicken Sie in der erscheinenden Maske rechts oben auf das Symbol neben Daten exportieren.
Die Datei wird dann standardmäßig mit dem Namen MAGELLAN_Export.csv gespeichert.

Prüfen der Exportdatei¶

Bevor Sie den eigentlich Import der zuvor erzeugten Datei Magellan-Export.csv vornehmen, sollten Sie zunächst eine Prüfung der Daten vornehmen. Dabei wird geprüft, ob diese Schlüssel auch in den entsprechenden Schlüsselverzeichnissen von Magellan enthalten sind und ob die Inhalte der Felder den maximalen Feldlängen in Magellan entsprechen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Wählen Sie den Menüpunkt Import > Import > SchülerOnline.
Klicken Sie auf das Plus neben Importdateien und verweisen auf die aus SchülerOnline exportierte Datei.
Wählen Sie die Art der Erstellung (Datenprüfung) und einen Wert unter Bildungsgang/Klasseaus.
Führen Sie die Prüfung aus.

Hinweis

Alle Datensätze werden jetzt geprüft, ob die enthalten Schlüsselwerte auch in Magellan vorhanden sind. Existiert ein Wert in der Exportdatei, der nicht in Magellan vorhanden ist bzw. der in seine Stelligkeit nicht nach Magellan importiert werden kann, so wird dazu eine Hinweismeldung unter Hinweise ausgeben. Im Rahmen der Prüfung werden noch keine Daten importiert

Jede Hinweiszeile beinhaltet:

die Zeilennummer der Exportdatei (Spalte Zeile),
das Feld der Exportdatei (Spalte Feld) und
die eigentliche Meldung (Spalte Meldung)

Diese Hinweise können Sie nach Abschluss der Prüfung über die Schaltfläche Export der Hinweise nach Excel zu weiteren Auswertung exportieren. Liegen keine Hinweise vor, wird im Bereich Hinweise kein Eintrag ausgegeben.

Hinweis

Alle im Rahmen der Prüfung festgestellten fehlenden Schlüsselwerte in Magellan werden beim späteren Import automatisch erzeugten. Die Prüfung soll Ihnen die Möglichkeit geben, unterschiedliche Schlüsselwerte in SchülerOnline und Magellan für ein und denselben Sachverhalt in Magellan vor dem Import anzupassen. Dies kann beispielweise leicht durch die Umbenennung von Kürzeln für Schlüsselwerte in Magellan erfolgen.

Import der Exportdatei¶

Um die Exportdatei aus SchülerOnline zu exportieren, gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie den Menüpunkt Import > Import > SchülerOnline.
Klicken Sie auf das Plus neben Importdateien und verweisen auf die aus SchülerOnline exportierte Datei.
Wählen Sie die Art der Erstellung (Datenprüfung) und einen Wert unter Bildungsgang/Klasseaus.
Führen Sie den Import aus.

Alle Datensätze werden jetzt importiert. Werden fehlende Schlüssel in den Schlüsselverzeichnissen ergänzt, so wird dazu eine Hinweismeldung unter Hinweise ausgeben.

Legen Sie hier die Art des Imports fest.

Hinweis

Beim erstmaligen Import der Betriebedaten aus der Exportdatei aus SchülerOnline prüft Magellan über die Felder Name, Strasse, Postleitzahl und Ort, ob der Betrieb schon in Magellan existiert, damit dieser nicht neu angelegt wird. Dieser Betrieb wird nur mit den Daten angelegt, die aus der Exportdatei aus SchülerOnline kommen.

Sie müssen hier in jedem Fall manuell das Kürzel im Menü Betriebe > Daten 1 zur korrekten Darstellung des Betriebes nachpflegen.

Ein einmalig aus SchülerOnline übernommener Betrieb ist in Magellan eindeutig gekennzeichnet, damit zukünftige Betriebsdatenänderung in SchülerOnline mit nach Magellan übernommen werden können. Wird im Rahmen des Imports ein Betrieb als schon vorhanden erkannt, werden die in SchülerOnline eingetragenen Daten nicht automatisch übernommen. Schon vorhandene Betriebe werden im Anschluss an den Import in einer gesonderten Registerkarte Betriebe aktualisieren aufgelistet.

Legen Sie hier in der Spalte „Aktualisieren“ fest, ob und welche Betriebe Sie aktualisieren wollen.

Um eine Aktualisierung der Betriebe nun explizit durchzuführen, gehen Sie wie folgt auf der Registerkarte Betriebe aktualisieren vor:

Prüfen Sie jede der angezeigten Zeilen, welche Daten pro Betrieb dort genau geändert worden sind. Der jeweils bisherige Wert ist jeweils nachfolgende in eckigen Klammern angegeben.
Soll ein Betrieb nicht aktualisiert werden, dann entfernen Sie die Markierung in der Zeile für die Spalte Aktualisieren.
Nach Prüfung alle Betriebe können Sie über die Schaltfläche Betriebe aktualisieren die eigentliche Aktualisierung durchführen lassen.

Die Exportdatei aus SchülerOnline kann mehrfach nach Magellan importiert werden. Magellan erkennt beim erneuten Import, ob der Bewerber bereits importiert wurde und überschreibt dessen bisherigen Daten durch den Import.

Beim erstmaligen Import der Betriebedaten aus der Exportdatei aus SchülerOnline prüft Magellan über die Felder Name, Strasse, Postleitzahl und Ort, ob der Betrieb schon in Magellan existiert, damit dieser nicht neue angelegt wird. Ein einmalig aus SchülerOnline übernommener Betrieb ist in Magellan eindeutig gekennzeichnet, damit zukünftige Betriebsdatenänderung in SchülerOnline mit nach Magellan übernommen werden können. Welche Felder der Exportdatei aus SchülerOnline genau nach Magellan eingelesen werden, können Sie dem nachfolgenden Abschnitt entnehmen.

Importierte Felder¶

Der nachfolgende Übersicht können Sie entnehmen, in welcher Reihenfolge welche Felder der Exportdatei Magellan-Export.csv in welche Felder in Magellan übernommen werden.

Hinweis

Bereits in Magellan vorhandene Schüler können anhand der SchuelerID (MAGELLANID) und der Schulnummer erkannt werden. Bei Übereinstimmung wird der bestehende Schülerdatensatz als Bewerberdatensatz dupliziert und das Feld IDExtern wird gefüllt, um ein anschließendes Zusammenführen beim Einschulen zu ermöglichen. Voraussetzung dafür ist, dass Sie Ihre Abgänger vorab nach SchülerOnline übergeben haben, dabei wird die MAGELLANID im Programm mit gespeichert.

Das Einlesen und Prüfen der Inhalte erfolgt anhand der Position der Spalten (Beispiel: der Nachname wird als zweites erwartet), bitte verändern Sie die Anordnung nicht.

Auch wichtig: einige Angaben aus SchülerOnline haben keine Entsprechung in Magellan, die Spalten müssen aber dennoch in der Importdatei enthalten sein, damit die Zuordnung gelingt.

Hinweis

Beim Einlesen der Schülerdaten kann der zugeordnete Betrieb neu angelegt werden oder der Schüler kann einem existierenden Betrieb zugewiesen werden. Um den Betrieb zu erkennen werden die Felder Name1 und Name2 mit den einzulesenden Daten verglichen.

Nr.	Feldname Magellan-Name	Verwendet in Ansicht	Schlüssel- wert
1.	SchuelerID Schueler.ID	Siehe Hinweis über der Tabelle	-
2.	Nachname Schueler.Nachname	`Bewerber > Daten 1 > Nachname`	-
3.	Vorname Schueler.Vorname	`Bewerber > Daten 1 > Vorname`	-
4.	Geburtsort Schueler.Geburtsort	`Bewerber > Daten1 > Geburtsort`	Nein
5.	Geburtsdatum Schueler.Geburtsdatum	`Bewerber > Daten 1 > Geboren am`	Nein
6.	Strasse Schueler.Strasse	`Bewerber > Daten 1 > Straße`	Nein
7.	Land Schueler.Land	`Bewerber > Daten 1 > Land`	Nein
8.	Plz Schueler.PLZ	`Bewerber > Daten 1 > Postleitzahl`	Nein
9.	Wohnort Schueler.Ort	`Bewerber > Daten 1 > Ort`	Nein
10.	Ortsteil Schueler.Ortsteil	`Bewerber > Daten 1 > Ortsteil`	Nein
11.	Telefon Schueler.Telefon	`Bewerber > Daten 1 > Telefon`	Nein
12.	Telefon2 Schueler.Mobil	`Bewerber > Daten 1 > Mobil`	Nein
13.	Email Schueler.Email	Bewerber > Daten 1 > E-Mail	Nein
14.	Geburtsname Schueler.Geburtsname	`Bewerber > Daten 1 > Geburtsname`	Nein
15.	Geschlecht Schueler.Geschlecht	`Bewerber > Daten 1 > Geschlecht`	Ja
16.	Nationalitaet Schueler.Staatsangehörigkeit1	`Bewerber > Daten 2 > Staatsangeh. 1`	Ja
17.	Nationalitaet2 Schueler.Staatsangehörigkeit2	`Bewerber > Daten 2 > Staatsangeh. 2`	Ja
18.	Konfession Schueler.Konfession	`Bewerber > Daten 1 > Konfession`	Nein
19.	Einschulung Schueler.Grundschuleintritt	`Bewerber > Daten 2 > Grundschuleintritt`	Nein
20.	Migration Migration	Nein
21.	ZuzugsJahr Schueler.InDeutschlandSeit	`Bewerber > Daten 2 > In Deutschland seit`	Nein
22.	Geburtsland Schueler.Geburtsland	`Bewerber > Daten 1 > Geburtsland`	Ja
23.	GeburtslandVater Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-
24.	GeburtslandMutter Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-
25.	Verkehrssprache Schueler.Verkehrssprache	`Bewerber > Daten 2 > Verkehrsprache`	Ja
26.	KeyExtern Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-
27.	Ezb1_Anrede Sorgeberechtigte.Anrede	`Sorgeberechtigte > Daten > Anrede`	Nein
28.	Ezb1_Nachname Sorgeberechtigte.Nachname	`Sorgeberechtigte > Daten > Name`	Nein
29.	Ezb1_Vorname Sorgeberechtigte.Vorname	`Sorgeberechtigte > Daten > Vorname`	Nein
30.	Ezb1_Strasse Sorgeberechtigte.Strasse	`Sorgeberechtigte > Daten > Straße`	Nein
31.	Ezb1_Land Sorgeberechtigte.Land	`Sorgeberechtigte > Daten > Land`	Nein
32.	Ezb1_PLZ Sorgeberechtigte.PLZ	`Sorgeberechtigte > Daten > Postleitzahl`	Nein
33.	Ezb1_Wohnort Sorgeberechtigte.Ort	`Sorgeberechtigte > Daten > Ort`	Nein
34.	Ezb1_Telefon Sorgeberechtigte.TelefonPrivat	`Sorgeberechtigte > Daten > Tel. (privat)`	Nein
35.	Ezb1_Email Sorgeberechtigte.Email	`Bewerber > Sorgeberechtigte > Email`	Nein
36.	Ezb1_Art SchuelerSorgebe.Verhaeltnis	`Bewerber > Sorgeberechtigte > Verhältnis`	Nein
37.	Ezb2_Anrede Sorgeberechtigte.Anrede	`Sorgeberechtigte > Daten > Anrede`	Nein
38.	Ezb2_Nachname Sorgeberechtigte.Nachname	`Sorgeberechtigte > Daten > Name`	Nein
39.	Ezb2_Vorname Sorgeberechtigte.Vorname	`Sorgeberechtigte > Daten > Vorname`	Nein
40.	Ezb2_Strasse Sorgeberechtigte.Strasse	`Sorgeberechtigte > Daten > Straße`	Nein
41.	Ezb2_Land Sorgeberechtigte.Land	`Sorgeberechtigte > Daten > Land`	Nein
42.	Ezb2_PLZ Sorgeberechtigte.PLZ	`Sorgeberechtigte > Daten > Postleitzahl`	Nein
43.	Ezb2_Wohnort Sorgeberechtigte.Ort	`Sorgeberechtigte > Daten > Ort`	Nein
44.	Ezb2_Telefon Sorgeberechtigte.TelefonPrivat	`Sorgeberechtigte > Daten > Tel. (privat)`	Nein
45.	Ezb2_Email Sorgeberechtigte.Email	`Bewerber > Sorgeberechtigte > Email`	Nein
46.	Ezb2_Art SchuelerSorgebe.Verhaeltnis	`Bewerber > Sorgeberechtigte > Verhältnis`	Nein
47.	Schulnr Schule.Schulnr	`Bewerber > Zugang > Bereits besuchte Schulen > Schule`	Nein
48.	SchulBez Schule.Name1	`Bewerber > Zugang > Bereits besuchte Schulen > Schule`	Ja
49.	Schulform SchuelerSchulen.Schulform	`Bewerber > Zugang > Bereits besuchte Schulen > Schulform`	Ja
50.	Schulgliederung SchuelerSchulen.Schulart	`Bewerber > Zugang > Bereits besuchte Schulen > Schulart`	Nein
51.	AbschlussSchule HoechsterAbschlussABS	`Bewerber > Daten 2 > HoechsterAbschlussABS<br/>Schüler > Daten 2 > HoechsterAbschlussABS`
52.	AbschlussBeruf HoechsterAbschlussBBS	`Bewerber > Daten 2 > HoechsterAbschlussBBS<br/>Schüler > Daten 2 > HoechsterAbschlussBBS`	Nein
53.	Klasse Schueler.Einschulmerkmal oder Schueler.Bewerbungsziel1	In Anhängigkeit von der Einstellung unter „1. Bildungsgang und Klasse“ evtl. unter `Bewerber > Daten 1 > Einschulmerkmal` oder `- Bewerbungsziel1`	Ja
54.	Bildungsgang SchuelerAusbildung.Bildungsgang Schueler.Einschulmerkmal Schueler.Bewerbungsziel1	`Bewerber > Ausbildung > Bildungsgang` In Anhängigkeit von der Einstellung unter „1. Bildungsgang und Klasse“ evtl. auch unter: `- Bewerber > Daten 1 >` oder `- Einschulmerkmal 1`oder `- Bewerber > Daten 1 > Bewerbungsziel 1`	Nein
55.	Aufnahmestatus Schueler.Bewerberstatus	Erklärung: Die verschiedenen Werte für den Aufnahmestatus werden in Magellan wie folgt abgebildet: - aufgenommen (Wert=1) Datensatz wird als Bewerber in Magellan aufgenommen mit dem Bewerberstatus„Angenommen für Bewerbungsziel 1“ - Warteliste (Wert=2) Datensatz wird als Bewerber in Magellan aufgenommen mit dem Bewerberstatus - abgelehnt (Wert=3) Datensatz wird als Bewerber in Magellan aufgenommen mit dem Bewerberstatus „nicht angenommen“„Auf Warteliste“ - nicht erschienen (Wert=4) Datensatz wird als Bewerber in Magellan aufgenommen mit dem Bewerberstatus „Nicht zum Gespräch/Test erschienen“ - abgemeldet (Wert=5) Datensatz wird als Bewerber in Magellan aufgenommen mit dem Bewerberstatus „Abgemeldet“	Nein
56.	Unterlagen Unterlagen	`Schüler > Zugang/Abgang > bereits besuchte Schulen`	Ja
57.	Beratung	Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	Nein
58.	Notiz Schueler.Bemerkung	`Bewerber > Merkmale > Bemerkung<br/>Bewerber > Daten 1 > Bewerbung am`	Nein
59.	Anmeldedatum Schueler.BewerbungAm	`Bewerber > Zugang/Abgang > Zugang am`	Nein
60.	Aufnahmedatum Schueler.ZugangAm	`Bewerber > Ausbildung > Ausbildung von`	Ja
61.	Ausbildungbeginn SchuelerAusbildung.	`Bewerber > Ausbildung > Ausbildung von` `Bewerber > Ausbildung > Ausbildung bis`	Nein
62.	Ausbildungende SchuelerAusbildung.	`Bewerber > Ausbildung > Ausbildung bis`	Nein
63.	Klassenlehrer Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-
64.	Betrieb Betrieb.Name1 Betrieb.Name2	`Betriebe > Daten 1 > Name 1` `Betriebe > Daten 1 > Name 2` `Name 2`	Nein
65.	BetriebStrasse Betrieb.Strasse	`Betriebe > Daten 1 > Strasse`	Nein
66.	BetriebLand	`Betriebe > Daten 1 > Postleitzahl`
67.	BetriebPLZ Betrieb.PLZ	`Betriebe > Daten 1 > Ort`	Nein
68.	BetriebOrt Betrieb.Ort	`Betriebe > Daten 1 > Telefon`	Nein
69.	BetriebTelefon Betrieb.Telefon	`Betriebe > Daten 1 > Telefax`	Nein
70.	BetriebFax Betrieb.Fax	`Betriebe > Daten 1 > E-Mail`	Nein
71.	BetriebEmail Betrieb.Email	`Betriebe > Kontakte > Kontakt > E-Mail`	Nein
72.	BetriebKontakt BetriebeKontakte.Nachname	`Betriebe > Kontakte > Kontakt > Nachname`	-
73.	BetriebKammer Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-
74.	BetriebMitgliedsnummer Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-
75.	BetriebIdExtern Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-
76.	KrzBetriebeid Keine Entsprechung in Magellan, Spalte muss in der Datei aber enthalten sein!	-	-

Aktuelle Ausbildung für Bewerber setzen¶

Nach dem Import ist die aus SchülerOnline eingelesene Ausbildung noch nicht als aktuelle Ausbildung gesetzt. Bitte führen Sie abschließend die Aktion Aktuelle Bewerber-Ausbildung setzen aus. Wenn Bewerber nur eine Ausbildung haben, wird diese als aktuell gekennzeichnet. Sie finden diese Möglichkeit im Magellan Administrator unter 'Datenbankpflege'.

Wie sieht eine korrekte Kopfzeile aus¶

Wichtig ist, dass alle Spalten in der korrekten Reihenfolge in der Datei enthalten sind, nachstehend als Beispiel und auch zum Vergleich bei Importproblemen eine Kopfzeile:

"SchuelerID";"Nachname";Vorname";"Geburtsort";"Geburtsdatum";"Strasse";"Land";"Plz";"Wohnort";"Ortsteil";"Telefon";"Telefon2";"Email";"Geburtsname";"Geschlecht";"Nationalitaet";"Nationalitaet2";"Konfession";"Einschulung";"Migration";"ZuzugsJahr";"Geburtsland";"GeburtslandVater";"GeburtslandMutter";"Verkehrssprache";"KeyExtern";"Ezb1_Anrede";"Ezb1_Nachname";"Ezb1_Vorname";"Ezb1_Strasse";"Ezb1_Land";"Ezb1_PLZ";"Ezb1_Wohnort";"Ezb1_Telefon";"Ezb1_Email";"Ezb1_Art";"Ezb2_Anrede";"Ezb2_Nachname";"Ezb2_Vorname";"Ezb2_Strasse";"Ezb2_Land";"Ezb2_PLZ";"Ezb2_Wohnort";"Ezb2_Telefon";"Ezb2_Email";"Ezb2_Art";"Schulnr";"SchulBez";"Schulform";"Schulgliederung";"AbschlussSchule";"AbschlussBeruf";"Klasse";"Bildungsgang";"Aufnahmestatus";"Unterlagen";"Beratung";"Notiz";"Anmeldedatum";"Aufnahmedatum";"Ausbildungbeginn";"Ausbildungende";"Klassenlehrer";"Betrieb";"BetriebStrasse";"BetriebLand";"BetriebPLZ";"BetriebOrt";"BetriebTelefon";"BetriebFax";"BetriebEmail";"BetriebKontakt";"BetriebKammer";"BetriebMitgliedsnummer";"BetriebIdExtern";"KrzBetriebeid"